EUR-Lex – najčastejšie otázky

Všetky právne predpisy ECB sú k dispozícii na portáli EUR-Lex v sekcii ECB, ktorá je prístupná prostredníctvom priamych odkazov uvedených na internetovej stránke ECB a internetovej stránke bankového dohľadu ECB, ako aj prostredníctvom karty Prehľadávať podľa inštitúcií EÚ na stránke EUR-Lex. Právne predpisy ECB nájdete i pomocou štandardných vyhľadávacích funkcií portálu EUR-Lex.

Databáza obsahuje všetky právne predpisy ECB zverejnené od roku 1998 a všetky právne predpisy Európskeho menového inštitútu zverejnené od roku 1994 do roku 1997 vrátane všetkých stanovísk vydaných orgánom EÚ a vnútroštátnym orgánom a listov súvisiacich s poradnou funkciou ECB, memoránd o porozumení, dohôd a všetkých ostatných právnych dokumentov ECB. Obsahuje i judikatúru týkajúcu sa ECB.

Úvodná stránka sekcie ECB na portáli EUR-Lex obsahuje tieto prvky:

1. funkciu „Vyhľadávať podľa oblastí“,
2. tri rôzne typy vyhľadávania: „Rýchle vyhľadávanie v dokumentoch ECB“, „Rozšírené vyhľadávanie“, „Vyhľadať dokument“ a „Vyhľadávanie v judikatúre“,
3. funkciu „Vizuálna navigácia“, ktorá poskytuje štatistické údaje o právnych predpisoch ECB a priamy prístup k vytvoreným kompiláciám,
4. funkciu „Najnovšie dokumenty“ s prehľadom nedávno zverejnených právnych predpisov ECB,
5. portál „Bankový dohľad“, ktorý poskytuje prístup ku všetkým právnym predpisom ECB a judikatúre v oblasti bankového dohľadu.

Všetky právne predpisy ECB sú rozdelené do oblastí a dajú sa prehliadať prostredníctvom tematického členenia. Pri hľadaní všetkých právnych predpisov týkajúcich sa určitej oblasti si vyberte oblasť a svoje hľadanie bližšie spresnite zvolením príslušnej podoblasti. Kliknutím na znamienko plus sa hlavná oblasť rozbalí na podoblasti a kliknutím na lupu vedľa príslušnej oblasti sa spustí vyhľadávanie všetkých v nej zaradených právnych predpisov.

Vo vyhľadávaní podľa oblastí kliknite na „Menová politika a operácie“ a následne na „Nástroje menovej politiky“. Zobrazia sa podoblasti, medzi nimi aj „Všeobecný rámec“. Po kliknutí na lupu vedľa položky „Všeobecný rámec“ sa zobrazí zoznam všetkých právnych predpisov ECB prijatých v rámci tejto podoblasti, ktorú môžete podľa potreby ďalej spresniť.

Funkcia „Rýchle vyhľadávanie v dokumentoch ECB“ je určená predovšetkým na vyhľadávanie kľúčových slov a výsledky vyhľadávania obmedzuje na dokumenty v subdoméne ECB, na rozdiel od všeobecného rýchleho vyhľadávania v databáze EUR-Lex, ktoré prehľadáva celú doménu EUR-Lex. Výsledky rýchleho vyhľadávania ECB obsahujú všetky druhy dokumentov ECB vrátane dokumentov k súdnym sporom týkajúcim sa ECB. Výhodou rýchleho vyhľadávania je tiež prehľadávanie metaúdajov dokumentov, vďaka čomu sú výsledky vyhľadávania širšie.

Rovnako ako „Rýchle vyhľadávanie v dokumentoch ECB“ i funkcia „Rozšírené vyhľadávanie“ obmedzuje výsledky na dokumenty v sekcii ECB na portáli EUR-Lex. Rozšírené vyhľadávanie vám však ponúka viac možností, ako vyhľadávanie spresniť na základe svojich kritérií, napr. dátumu, typu dokumentu a autora, pričom kritériá zároveň umožňuje kombinovať. Na rozdiel od rýchleho vyhľadávania textové vyhľadávanie v rámci rozšíreného vyhľadávania neprezerá metaúdaje dokumentov.

Použite „Rozšírené vyhľadávanie“. V rámci kritéria „Referenčné číslo dokumentu“ na konci zoznamu „Typ“ kliknite na znamienko „+“. Zobrazia sa všetky druhy dokumentov. V zozname začiarknite možnosti „Stanovisko (OPIN)“ a „Stanovisko z vlastnej iniciatívy (OWNINI_OPIN)“. Kliknite na tlačidlo „Vybrať“ a potom na tlačidlo „Vyhľadať“. Tým vylúčite stanoviská k návrhom vnútroštátnych právnych predpisov.

Použite „Rozšírené vyhľadávanie“. Na konci stránky je políčko „Subjekt, ktorému je stanovisko k návrhom vnútroštátnych právnych predpisov určené“, v ktorom si môžete vybrať členský štát. Vyberte členský štát a kliknite na tlačidlo „Vyhľadať“.

Použite „Rozšírené vyhľadávanie“. V rámci kritéria „Referenčné číslo dokumentu – typ“ kliknite na znamienko „+“ a vyberte si požadované druhy dokumentov. Ak hľadáte záväzné právne predpisy, vyberte si: nariadenie, obidva druhy rozhodnutí (DEC a DEC_ENTSCHEID), a usmernenie.

Funkcia „Vyhľadať dokument“ vám umožňuje rýchlo nájsť konkrétny právny predpis na základe čísla dokumentu. Výsledky vyhľadávania sú obmedzené na právne predpisy a nástroje ECB, listy súvisiace s poradenskou povinnosťou, memorandá o porozumení a dohody, na rozdiel od rýchleho a rozšíreného vyhľadávania, ktoré prehľadávajú všetky druhy dokumentov ECB (vrátane dokumentov k súdnym prípadom týkajúcim sa ECB).

Pomocou tejto funkcie môžete vyhľadávať aj právne predpisy prijaté v určitom roku či určitý typ právneho predpisu alebo použiť kombináciu týchto kritérií (napr. všetky usmernenia ECB prijaté v roku 2019).

Funkcia „Vyhľadávanie v judikatúre“ vám umožňuje rýchlo nájsť konkrétny súdny dokument na základe čísla súdneho prípadu. Výsledky vyhľadávania sú obmedzené na dokumenty k súdnym prípadom týkajúcim sa ECB, na rozdiel od rýchleho a rozšíreného vyhľadávania, ktoré prehľadáva všetky druhy dokumentov ECB. Umožňuje vám nájsť rozsudky a uznesenia v súdnych prípadoch relevantných pre ECB. Ich súčasťou sú všetky súdne prípady, v ktorých je ECB jednou zo strán, ako aj iné súdne prípady zaradené do kategórie „Hospodárska a menová politika“ v zozname judikatúry portálu EUR-Lex a prípady, ktoré sa odvolávajú na určité právne predpisy súvisiace s úlohami ECB v oblasti bankového dohľadu.

Ďalšou možnosťou je vyhľadať všetky súdne prípady z určitého roka alebo – ak necháte všetky kolónky prázdne a kliknete na lupu – všetky súdne prípady týkajúce sa ECB.

Po kliknutí na položku „Vizuálna navigácia“ v ponuke na ľavej strane obrazovky alebo na niektorý z grafov zobrazených na úvodnej stránke sa dostanete na stránku s vizuálnou navigáciou. Na tejto stránke nájdete podrobnejšie informácie o právnych predpisoch ECB v podobe štatistických údajov za rok, predmet a druh predpisu. Kliknutím na príslušný stĺpec v niektorom z grafov zobrazíte kompiláciu všetkých príslušných právnych predpisov. V týchto kompiláciách sú uvedené len základné právne predpisy (bez zmien a korigend).

V sekcii „Najnovšie dokumenty“ sú uvedené najnovšie právne predpisy ECB zverejnené na portáli EUR-Lex. Úplný prehľad všetkých právnych predpisov ECB zverejnených na portáli EUR-Lex nájdete prostredníctvom funkcie „Rýchle vyhľadávanie v dokumentoch ECB“, ak vyhľadávacie pole necháte prázdne a vyberiete si možnosť zoradiť podľa „dátumu dokumentu“, aby boli navrchu najnovšie výsledky.

Áno, funkcia „Najnovšie dokumenty“ v sekcii ECB zobrazuje len právne predpisy zverejnené ECB, bez dokumentov súvisiacich so súdnymi prípadmi.

Pri prezeraní akéhokoľvek dokumentu na portáli EUR-Lex sa na ľavej strane nachádza karta s odkazom na informácie o dokumente. Kliknutím na odkaz sa otvorí stránka so všetkými informáciami a metaúdajmi k dokumentu vrátane príslušných dátumov, zaradenia a súvisiacich dokumentov, ako sú zmeny a konsolidované verzie.

Rozdiel je v subdoménach a vyhľadávacích kritériách, ktoré jednotlivé funkcie dokážu spracovať. Rýchle vyhľadávanie v dokumentoch ECB je určené na hľadanie kľúčových slov a prehľadáva celú doménu ECB. Rozšírené vyhľadávanie tiež prehľadáva celú doménu ECB, poskytuje však viac možností spresnenia vyhľadávania: napríklad ak svoje vyhľadávanie obmedzíte len na platné právne predpisy, alebo ak vylúčite korigendá. Polia na špecifické vyhľadávanie (Vyhľadať dokument, Vyhľadávanie v judikatúre) sú určené na cielené vyhľadávanie v rámci domény ECB a prehľadávajú len právne predpisy, resp. súdne prípady.

V zozname výsledkov prejdite na príslušné základné právne predpisy (nie zmeny ani korigendá) a kliknite na dátum vedľa položky „Aktuálne konsolidované znenie“. Kliknutím na „Zobraziť všetky verzie“ nájdete všetky vytvorené konsolidované znenia, ktoré zahŕňajú predchádzajúce zmeny.

Konsolidované verzie sa zostavujú s určitým časovým oneskorením, takže sa môže stať, že konsolidované znenie obsahujúce najnovšie zmeny ešte nebolo zostavené.

Použite funkciu „Vyhľadať dokument“ a zadajte referenčné číslo príslušného právneho predpisu. V zozname výsledkov vyhľadávania otvorte príslušný právny predpis a kliknite na „Informácie o dokumente“ naľavo od zobrazeného dokumentu. V tejto časti nájdete všetky informácie o prijatých zmenách predpisu.

Zoznam všetkých pozmeňujúcich právnych predpisov s aktívnymi odkazmi nájdete aj na prvej stránke „Aktuálne konsolidované znenie“.

Áno, textové vyhľadávanie je možné aj v dokumentoch PDF.

Áno, v prípade stanovísk EÚ, ku ktorým takéto technické pracovné dokumenty existujú, ich otvoríte kliknutím na odkaz „Súvisiaci technický pracovný dokument“ na ľavom paneli.

Vyhľadávanie ukazuje len výsledky v jazyku vyhľadávania.

Všetky právne predpisy na portáli EUR-Lex sú k dispozícii všetkým používateľom bez ohľadu na to, či majú vytvorený používateľský účet. Vytvorenie účtu vám teda nedáva prístup k väčšiemu množstvu informácií, ale umožňuje vám využívať pokročilejšie funkcie. Kliknutím na váš profil v pravom hornom rohu stránky si môžete pozrieť svoje uložené a nedávne vyhľadávania, uložené položky a upozornenia RSS. Zároveň môžete upraviť svoje preferencie vyhľadávania: kliknite na „Preferencie“, „Preferencie vyhľadávania“ a potom na „Pridať nové“. Otvorí sa nová stránka, na ktorej si môžete vybrať predvolené kritériá zoraďovania výsledkov vyhľadávania (napr. podľa dátumu dokumentu namiesto relevantnosti). Viac informácií o vytvorení účtu na portáli EUR-Lex sa nachádza na stránke Registrácia.

Áno, v prípade stanovísk k návrhom vnútroštátnych právnych predpisov, ku ktorým sú takéto dokumenty na portáli EUR-Lex k dispozícii, ich otvoríte kliknutím na odkaz „Súvisiace návrhy vnútroštátnych právnych predpisov“ na ľavom paneli.

Bližšie všeobecné informácie o portáli EUR-Lex nájdete pod nasledujúcimi odkazmi:

• EUR-Lex: základné informácie
• Inštruktážne videá online
• Modul elektronického učenia sa (v angličtine)

Ak máte otázky týkajúce sa právnych predpisov ECB uvedených v sekcii ECB na portáli EUR-Lex, kontaktujte ECB na adrese DG-LKMT@ecb.europa.eu.