8.5.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

1061

(1)

L-Artikolu 52 ta' l-Istatut jeħtieġ li l-Kunsill Governattiv jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-karti tal-flus iddenominati f'valuti b'rati tal-kambju fissi irrevokabilment jissarrfu mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊI) ta' Stati Membri parteċipanti fil-valur ta' parità rispettivi tagħhom. Dawn il-miżuri jinvolvu t-tisrif ta' karti tal-flus ta' Stat Membru parteċipant ġdid: (a) f'karti tal-flus u muniti euro; jew (b) għall-ikkreditjar ta' fondi f'kont. B'kuntrast, kull meta Stat Membru parteċipant ikollu perjodu transitorju, allura matul dak il-perjodu dawn il-miżuri jinvolvu minflok it-tisrif tal-karti tal-flus: (a) f'valuta nazzjonali ta' dak l-Istat Membru parteċipant ġdid; jew (b) għall-ikkreditjar ta' fondi f'kont.

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro (1) jipprovdi għal reġimi differenti possibbli tat-tibdil tal-flus kontanti għall-Istati Membri li jadottaw l-euro. Din il-Linja ta' Gwida tiżgura li t-tisrif tal-karti tal-flus ta' Stati Membri parteċipanti ġodda jista' jsir immaterjalment liema reġim nazzjonali tat-tibdil tal-flus kontanti jintgħażel.

(3)

Ċerti kategoriji ta' karti tal-flus, jiġifieri karti tal-flus imqattgħin ħafna u karti tal-flus li kienu mmarkati bħala parti mill-iskemi nazzjonali ta' l-immarkar biex ikun ffaċilitat u protett l-irtirar ta' karti tal-flus nazzjonali, ma jikkwalifikawx ġeneralment għat-tisrif u huma għalhekk esklużi mit-tisrif skond din il-Linja ta' Gwida.

(4)

Fil-każ li Stat Membru parteċipant ġdid ikollu perjodu transitorju, allura l-perjodu ta' l-arranġamenti skond din il-Linja ta' Gwida f'dak l-Istat Membru jkun itwal billi jikkonsidraw dan il-perjodu, għalkemm perjodu transitorju bħal dan m'għandux itawwal il-perjodu ta' tisrif għall-karti tal-flus ta' Stati Membri parteċipanti oħra ġodda.

—

“Stat Membru parteċipant” tfisser Stat Membru li jkun adotta l-euro;

—

“Stat Membru parteċipant ġdid” tfisser Stat Membru parteċipant li adotta l-euro imma fejn il-karti tal-flus u l-muniti euro m'humiex l-uniċi valuta legali;

—

“data ta' l-adozzjoni ta' l-euro” tfisser id-data meta l-abrogazzjoni ta' deroga partikolari ta' Stat Membru skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat tidħol fis-seħħ;

—

“perjodu ta' ċirkolazzjoni doppja” tfisser il-perjodu bejn id-data tat-tibdil tal-flus kontanti fi Stat Membru parteċipanti ġdid partikolari u l-aħħar data meta l-valuta nazzjonali ta' dak l-Istat Membru parteċipanti ġdid tista' tintuża bħala valuta legali flimkien ma' l-euro;

—

“data tat-tibdil tal-flus kontanti” tfisser id-data meta l-karti tal-flus u l-muniti euro jiksbu l-istatus ta' valuta legali fi Stat Membru parteċipanti ġdid partikolari;

—

“valuta nazzjonali” tfisser il-karti tal-flus u l-muniti ta' Stat Membru parteċipanti ġdid li nħarġu mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru qabel id-data ta' l-adozzjoni ta' l-euro;

—

“karti tal-flus ta" Stat Membru parteċipanti ġdid’ tfisser karti tal-flus maħruġa mill-BĊN ta' Stat Membru parteċipanti ġdid li kienu valuta legali fil-jum qabel id-data ta' l-adozzjoni ta' l-euro u li huma ppreżentati lil BĊN ieħor jew l-aġent maħtur ta' dan ta' l-aħħar biex jissarrfu;

—

“perjodu transitorju” tfisser perjodu ta', l-aktar, tliet snin li jibda fi 00.00 siegħat (ħin lokali) fid-data ta' l-adozzjoni ta' l-euro u li jintemm fi 00.00 siegħat (ħin lokali) fid-data tat-tibdil tal-flus kontanti;

—

“BĊN ta' l-Ewrosistema” tfisser il-BĊN ta' Stat Membru parteċipanti (inkluż BĊN ta' Stat Membru parteċipant ġdid);

—

“valur ta' parità” tfisser il-valur li jirriżulta mir-rati tal-konverżjoni adottati mill-Kunsill ta' l-UE skond l-Artikolu 123(4) tat-Trattat, mingħajr differenza bejn ir-rati tal-bejgħ u x-xiri;

—

“l-immarkar” tfisser l-identifikazzjoni tal-karti tal-flus b'simbolu distintiv u speċifiku, per eżempju toqob magħmulin b'perforaturi, bħala parti mill-iskema nazzjonali ta' l-immarkar biex ikun iffaċilitat u mħares l-irtirar tal-karti tal-flus ta' Stat Membru parteċipant ġdid li nħarġu mill-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru qabel id-data ta' l-adozzjoni ta' l-euro.

(i)

għal kull tranżazzjoni partikolari; jew

(ii)

għal kull jum,

(a)

mid-data ta' l-adozzjoni ta' l-euro ta' l-Istat Membru parteċipanti ġdid;

(b)

sakemm dawn il-karti tal-flus kollha ppreżentati għat-tisrif qabel l-iskadenza ta' perjodu ta' xahrejn wara d-data tat-tibdil tal-flus kontanti ta' l-Istat Membru parteċipanti ġdid, ikunu ssarrfu.